** عشق يه کتابچه ي ضميمه اس ** « قسمت 4 »
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا - شهره * @Arirangland
مست که کردم، رفتم خونه قبلي "کانگ دان يي"؛
... خب بعدش
يعني جدي
بغلش کردم؟
يا خيال ميکنم بغلش کردم؟
حالا بعدش چي شد؟
!"چا اون هو"
. ميدونم بيداري
. يالا پاشو بريم صبحونه
من کي اينطوري بَد مَست بارت آوردم آخه؟
،خب حالا که بزرگ شدي
!بهت ياد ميدم چطوري با حد و مرز از الکل لذت ببري
بايد الکل خوردنُ از يکي که ازت بزرگتر و !عاقل تره ياد بگيري
اينا چيه ديگه؟- همه شو ميخوان بخورن؟-
. همه ي اينها رو براي شما آماده کرده بوديم
... واينها
. که مخصوص مشتري هاي وي آي پي مونه
!خوش به سعادتت! وي آي پي الکلم شدي
چون مشتريام سليقه هاي مختلفي داشتن . اينا رو يه جا جمع کردم
. گارسونهاي کارکشته اين کارو ميکنن
!باشه پس، بزن بريم
!خانم کارکشته
. اول با شراب قرمز شروع ميکنيم
. اول بايد ياد بگيري درشُ باز کني
!بيا فرض کنيم شما باز کردي
... وقتي يکي برات شراب ميريزه
!هي! گلسُ اونجوري نگير بزغاله
تُپله مال شراب قرمز بود؟
!فرض کنيم حواست پرته بعدي؟
. شراب رو اينطوري ميريزي
. بعد بطريُ اينطوري ميچرخوني
بعدي چيه؟
خب بعدي، بهت ويسکيُ ياد ميدم؛
... ويسکي با توجه به اينکه کجا توليد شده
خب من استرايت ميخورم؛
. چون تو هنوز بچه اي، راکس ميدم بهت
!نوش
. خوب ميتوني خودتُ کنترل کنيا
ولي خب تا اينجاش؛
. اطلاعات در مورد الکل بسه ديگه
... مهم ترين مسئله اينه که
!چطوري سوجو بمب کني =همين که با قاشق ميزنه سوجو کف ميکنه=
هي ببين ببين! ميبيني حباب ها رو توش؟
!بخور زود باش بخور
!خب بعدي بمب شات درست ميکنيم =قاطي کردن دو تا سوجو و جا آوردنش=
!"دان يي"
!بسه چقدر در ميزني- !نونا-
. نونا اونجا مردونه اس
. زنونه از اين وره، برو اون تو
. خوبه. برو تو
!گندش بزنن
نونا! نونا، حالت خوبه؟
. هي نونا! دارم ميام تو
. صبر کن، منُ ببين يه لحظه
چيه رو صورتم چيزيه؟
چيه؟
. هيچي
. بريم
سکسي نشدم؟
. جمع صورت حسابتون ميشه 356000 وون- . بله-
=زنگ حساب کردن همه صورتحساب ها=
!زنگ طلايي- کي زنگُ زد؟-
!همگي
داداش کوچيکه ي من
!بيست ساله شده
. به دلشوره هات اعتماد کن
به نظرتون نبايد براي اين اتفاق قشنگ براش جشن بگيرم؟
... براي همينم الان
!ميخوام صورتحساب همه مهمون من باشن
!"اون هو"
!تبريـــــک
!داداشي
!"اون هو" "اون هو" !بنوشيد ، بنوشيد
!همه به سلامتيش
برا چي همه پولاتُ اينطوري آتيش زدي؟
!دلم خواست
تو که نديدي مشتري چقدر گند بازي !درآورد
!نخاله ي هيز
!به باسنم دست زد
خب اون بيشعور کجاست؟
!اونجا
برم خشتکشُ جر بدم؟
از اينها گذشته، حس خوبي دارم که به لطف اون عوضي
. پولامُ اينطوري ريختم دور
!الان حال بهتري دارم
!معلومه که داري
!آره
!ولي خدايي
!برا خودت مشنگي هستيا
ميدوني؟ که خيلي احمقي؟
. آره
. مي دونم
!مشنگم
. سردمه
!"پاشو بريم خونه "اون هو
. گفتي سردته! بيا اينجا
چيکار ميکني؟
!نيگاش کن! دستام کو؟ نيگا
!خوبه، بريم
!تو کلا دست نداشته باشي بهتره
. باز کن اينا رو- . بريم-
!باز کن، اينطوري نميتونم برم خونه
!بايد تو همون بار اينطوريت ميکردم
. زود باش اين دکمه ها رو باز کن
!نميخوام
. . چرا تو
دوست داري شَل و پَلت کنم؟
!چاقاله بادوم برا من دُم درآورده
اونهمه مست کردم
اونهمه پولُ خرکي خرج کردم که تو ياد بگيري !عين آدم مست کني
اونوقت نصف شبي برا من خَر مَست ميشي؟
حالا کجا رفتي ديشب؟
. خونه دختري که دوستش دارم
رفتي خونه يه دختر؟
. خب بايد بهم مي گفتي ديگه
حالا برا چي برگشتي خونه؟ !مي موندي شبُ
تو با هر کي که ازش خوشت مياد ميخوابي؟
آخه چي ميگذره تو سرت؟
. خب ، راستش
!همه اش افکار خاک بر سريه
!چيکار کنم خيلي وقته سکس نداشتم
!تو... ميدوني باز قرمز شدي؟
ديشب؛
خونه اومدني گرفتم خوابيدم؟
. من چه بدونم . از همون اولشم خوابالو بودي
!منظورم اين نبود که
!قبل از اينکه بخوابم
!تازه منم بغل کردي ديشب
!بي تربيت
!ديشبم اينطوري تُف تُفيم کرديا
من کي اينقدر شلخته بارت آوردم آخه؟
!تميز بخور
. دور دهنت کثيف شد
!رفته رفته کثيف تر ميشي
!هي نونا
!خب ميخوام بدونم توش چيه ديگه
!يالا بدش به من
ميخواي برش گردوني؟- !به شما دخلي نداره-
!آره خب مسئله خصوصيه
. خب من ميرم
... وايسا با هم بريم، ميرسو
من مشکلي ندارم، اگه کارمندا بفهمن . برات بد ميشه
خداحافظ
!سونبه
. صبح بخير
. بگير
اين چيه؟
. تو که گفتي لباسهام خونه ات جا مونده
. بعدم گفتي باز مست کردم بيام خونه ات
. ديگه وقتي مستي نيا خونه ام . نيا ديگه
چي؟- الان يکي ديگه خونمه؛-
. پس نيا
. بريم
چاپ جديد
شرارت محصور
=رقابت بزرگ و نفس گير عقلانيت=
شرارت محصور
. کتاب جديد آماده اس
کتاب جديد؟- . واي خدا جون-
. بالاخره اومد
!"مدير چا"
اين جمله براي شعار تبليغاتي چطوره؟
=رقابت بزرگ و نفس گير عقلانيت=
. کتاب جديد اومد خانم مدير
اخه برا چي اينُ انتخاب کرديم؟
!منم خير سرم ايده آماده کرده بودم
اين هوشمندانه تر نيست؟
"رقابت بزرگ و نفس گير عقلانيت"
وسوسه نميشي بخري؟
چي؟
اون چشه؟
چي شد؟- دعوا شد؟-
!حواست باشه چي ميگي
!معذرت ميخوام
!"خانم کانگ دان يي"
. بله
نظرت در مورد شعار تبليغاتي کتاب چيه؟
. هدفمندانه اس
. به نظرم بهترين انتخاب براي اين کتابه
فکر مي کني من ايده ي تو رو دزديدم؟
. فقط ايده ي من با ايده ي تو يکي بود
. از قبل هم تصميم داشتم همينو انتخاب کنم
نگو که
از من بعيده حتي در حد تو ايده براي جمله ها بسازم؟
از اين فکرها که نميکني؟
همونطور که گفتيد؛
. شايد ايده ي شما با ايده ي من يکي بود
. دور از انتظار هم نيست بابتش منُ بزنيد
ولي من فکر ميکنم، برفرض ممکن
. بايد وقتي برگه مو نشون دادم بهم ميگفتيد
. قبل از اينکه شعار تو جلسه انتخاب بشه
به هر حال الان ديگه تلاش ميکنم به روش
. خودم درکتون کنم
چطوري؟
شنيدم که اسکيمو ها
. کلمه اي براي توصيف "عالي" ندارن
چون هيچ نهنگ عالي يا
. حتي خرس قطبي عالي اي وجود نداره
. ما آدمها هم همينطوريم
... هيچ کسي تو اين دنيا
. بي عيب نيست
. با اجازه من برميگردم سر کارم
. گمونم کارمندهاي جديد امروز ميرن چاپخونه
چرا شما باهاتون نميرين؟
برا چي برم وقتي دلمُ ميشکنه؟
=برنامه ي امروز= =بازديد از چاپخونه=
=چا اون هو، اوه جي يول، پارک هون، کانگ دان يي=
. اين کتابها که ايرادي ندارن
اون دو تا کاميونُ ميبينيد؟
. اونها کتاب هاي ماست
. به زودي شبيه همين کتابها ميشن
يعني جز پاره کردنشون چاره اي نداريم؟
. اين کتاب که چيزيش نيست
نميتونيم کتاب هايي که فروش ندارن رو . کتاب فروشي ها نگه داريم
. هزينه داره
اين کتاب از کتاب فروشي برگشته چون خواننده . موقع خوندن خرابش کرده
بيشتر از نصف کتابهايي که
از کتاب فروشي ها برمي گردن خراب شدن؛
. ناشرها هم چاره اي جز اين کار ندارن
اينهمه زحمت کشيده ميشه براي توليد کتاب؛
ميخواستم خود آموز باشه
. ولي از طرفي دوست داشتم احساس خواننده ها رو درک کنم
=شادي و غم کار=
!بوشُ حس ميکنم !قراره بهترين فروش امسال بشه
لازمه هر دفعه از اين کارها بکني ؟
!تا آخر عمرم، تا وقتي بميرم
توام ميخواي حسش کني؟
!ممنون
. اين کتاب تا ديروز وجود خارجي نداشت
. اما الان يهويي موجوديت پيدا کرد
!چقدر جذابه
!چقدر خوشگله
!ما اينو درست کرديم
"شادي و غم کار"
نسخه اول
نويسنده : ليم سونگ موک
ناشر : کيم جه مين
تيم ويرايش : چا اون هو ، بونگ جي هونگ
تيم بازارايابي : گو يو سون، سو يونگ آ
. هيچ کتابي به خودي خود تو دنيا پا نميذاره
يه کتاب
اسم و احساسات- . ممنون -
خيلي از آدمها رو در بَر ميگيره که براي . اين کتاب تلاش ميکنن
=نويسنده "مين يونگ هان" متهم به تجاوز جنسي =
!خيلي ببخشيد
... ميشه
... بخشيد
ببخشيد ميشه لطفا اينو دربياريد؟ !ببخشيد؟
خوندي مقاله رو؟
=شب آبي در استوا=
شما چرا اومديد؟ . خودمون بهتون زنگ نزديم
ناسلامتي شنبه اس، شما جوونا بايد . قرار داشته باشيد
. من که بيکار بودم کاري نداشتم
. ولي من قرار داشتم
!ولم کنه تقصير شماست - !جدي؟ اشکال نداره خودم ميگيرمت -
بچه ها دوست داريد عمو "اون هو" نامادري تون بشه؟
!عاشقشيم- !عاشقشيم-
!سلام دخترا
!رئيس يه سره از شهر بازي اومده
!دخترا
اين کتاب انتشار جديدمون بود؛
ولي به خاطر يه کار بدِ نويسنده اس؛
. ديگه نميتونيم اين کتابُ بفروشيم
. براي همين اين کارت ها رو ميندازيم دور
دخترم بابا چيکار ميکنه؟
!کتاب درست ميکنه
!درسته
گوگول من! روياي بابا چيه؟
که مطمئن باشه همه ي دنيا کتابهايي که
. منتشر ميکنه رو بخونن
. درسته
... ببخشين بخاطر همچين چيزي
. يکشنبه ـتونُ خراب کردم
. يه عذرخواهي به شما هم بدهکارم
. خيلي احمقم
. عذرخواهي لازم نيست
. من ايمانِ آقاي کيمُ دوست داشتم
، ايماني که اگه ما بيشتر تلاش کنيم
، حتي کوچيکترين چيزم باشه . مردم کتاباي بيشتري ميخونن
... و ايماني که يه کتاب
. ممکنه زندگيِ يکيُ تغيير بده
=شب آبي در استوا=
نميتونيم کتابا رو ارزونتر بفروشيم؟
چطوره 50 درصد تخفيف بديم؟
. فکر کنم مردم اونا رو ميخرن
. نه قيمت کتاب ثابته . واسه همين تو تخفيفش محدوديت داره
نميشه اهداشون کنيم؟
، کتابا رو از کتابفروشي برگشت زدن
. نه ميشه فروخت نه اهدا کرد
اگه يکي از اونايي که اهدا کرديمُ ببرن ، تو فروشگاه هاي دست دوم بفروشن
. فروشمون متوقف ميشه
، اگه اينجوري تيکه تيکه ش کنيم . حداقل پولِ کاغذشُ درمياريم
شما از "گيو رو" هستين ، درسته؟
. اينم پول کلِ کاغذايي که شمرديم
. خيلي سبکه
. حتما چک ـه
. ما از شرِ دو کاميون کتاب خلاص شديم
، پولي که از خراب کردن هزاران کتاب بدست آورديم
. تقريبا براي خريدن 30 کتاب کافي بود
=شادي و غم کار=
! ما ميتونيم
. اين کتابا که براي هميشه از بين نميرن
، بعد از تيکه پاره شدن
. دوباره کاغذ ميشن
، بعد با دستاي ما
. دوباره يه کتاب جديد بوجود مياد
. من ميخوام گوشتِ خوک بخورم
. بنظر خوشمزه س
. بله ، رئيس
. من الان تو چاپ خونه هستم
، الان که ديدم کتابا خرد شدن . دارم برميگردم
. پس رفته بودي اونجا
، من اصلا نميتونم برم اونجا . چون قلبم ميشکنه
! اون همه پول ـه ، ميدوني
! پول ـمون دود شد رفت هوا
. دارم دق ميکنم
نويسنده "چا". ميشه درُ باز کني؟
. هي ، خانوم "سونگ" ـه
. سلام - . سلام -
. بياين با هم کارو تعطيل کنيم - . اوه ، باشه -
! هي ، نونا
. خب ، فقط ميخواستم ببينم چي توش بود
. وقتِ کاري تموم شده - . آره -
مامانم کيمچي درست کرده . و ميخواد يکم بهت بده
کسي از شما ميتونه رانندگي کنه؟
. من ميتونم برونم - ... پس لطفا قبلِ اينکه از سر کار بري -
. اينُ برگردون شرکت -
. فردا ميبينمتون
. سوار شو
=انتشاراتي گيو رو=
يعني اونا با هم قرار ميذارن؟
کي؟
خودت فکر ميکني کي؟ . نويسنده "چا" و خانوم "سونگ" ـو ميگم ديگه
. فکر ميکنم رابطه ـشون بيشتر از يه همکاره با هم
درسته ، "دان يي" جان؟ شما هم چيزي حس ميکني نه؟
با ماشين شرکت اين همه راه اومده . که با اون از سر کار بره خونه
. خونوادش حتي کيمچي هم بهش ميدن
، مهمتر از همه ، هميشه رفتارش خيلي سرده
. ولي جلوي نويسنده "چا" خيلي تابلو ميخنده
من که ميگم يه خبرايي ـه. مگه نه؟
. نميدونم والا - . اشتباه ميکني -
. من معمولا خيلي زود ميگيرم
. يه دقيقه وايسا . فکر نکنم مشکل الان اين باشه
مطمئني داري سرعت مجاز ميري؟
چرا حس ميکنم کُند ميري؟
چيه؟ - !درست رانندگي کن -
چي شده؟
واي ، چه مرگشه؟
. واي ننه - . خيلي ميترسم -
چرا گفتي ميتوني رانندگي کني؟
". من ميرونم"
! تو که داري از ترس ميميري
ميشي تو رو خدا آروم باشي؟
تازه گواهينامه گرفتي؟
. آره ، ديروز گرفتم
، يه بازارياب همش در حرکته . پس بايد رانندگي کنه
! اين کاميون خيلي بزرگه
! درست برون
. واي زهره م ترکيد. تو رو خدا ساکت باش
. فکر کردم فردا که ميام سر کار کيمچيُ بيارم
، ولي تو مرکز تدارکات بودم . واسه همين اومدم اونجا
. خوشحالم اين کارو کردي . به هر حال کيمچي ـم تموم شده بود
، هي ، درباره جي سو جون تحقيق کردم . همون طراحي که گفته بودي
واقعا؟
. اون 29 سالشه
، از وقتي کارشُ شروع کرده . فقط با "ولميونگ" کار ميکرده
ولي ميدوني چي جالبه؟
. اون ادبيات کره اي خونده
دليلي داره که فقط با "ولميونگ" کار ميکنه؟
، سعي کردم ته توشو دربيارم . ولي فقط يه مصاحبه کرده
. يه لحظه
اون خوشتيپ نيست؟
=مصاحبه جي سو جون ، طراح کتاب=
. انگاري شما تو انتشاراتي کار ميکنين
... همه ي اينا رو
. انتشاراتيِ "گيو رو" منتشر کرده
واي ، چرا حالا اون؟
. من از سردبير "ولميونگ" شماره ـشُ گرفتم
. الان برات ميفرستم
"سونگ هه رين" =شماره جي سو جون=
. سعي کن لاينُ عوض کني بري سمت چپ
. نميتونم دستمو از رو فرمون بردارم
. چراغ راهنما بزن جي يول" ، ميتوني چراغ راهنما رو بزني؟"
چراغ راهنما چيه؟
اين يکي؟ - . هي -
. بسه. زودباش خاموشش کن
من چي کار کردم؟
تو داري چي کار ميکني؟ - . واي -
چي شده؟ - . واقعا که -
. واي تابلو رو رد کرديم
. اي داد. ما گم شديم
باز چيه؟ - . منُ مقصر ندون -
. بچه ها آروم باشين
. هون" ، نگه دار"
. اگه ميدونستم چطوريه که اين کارو ميکردم
. بياين فقط بريم بوسان
. فرمونُ ول کن
. دستتُ از رو فرمون بردار
. باشه ، آروم باش
. يواش ترمز کن
. پس اينجوري آدم دل و جرأتِ رانندگي پيدا ميکنه
اوني" ، شما گواهينامه داري؟"
. آره
. ولي بايد تمديدش کنم
حالا چطوري بريم خونه؟
. مامانم داره زنگ ميزنه
. قول دادم امروز برم سر قرار بدون آشنايي
. معذرت ميخوام
ميخواي بري سر قرار بدون آشنايي؟ . تو که تازه با دوست پسرت بهم زدي
انقدر کُشته مُرده ي شوهر کردني؟
کي ميگه ميخوام شوهر کنم؟
فقط ميرم سر قرار که با هم . غذا و قهوه بخوريم ، همين
مردم چون ميخوان ازدواج کنن . ميرن سر قرار بدون آشنايي
من ميرم سر قرار که بتونم . از مامانم پول تو جيبي بگيرم
باشه ، خوبه. من يه کاري ميکنم . اون پول تو جيبيُ بگيري
حالا راضي شدي؟
. مراقب باشين
. بازم ميخوام رانندگي کنم - ! هي -
رانندگي نکن! چي ميگي آخه؟
. من با اتوبوس ميرم خونه
واي ، پس... چه گِلي به سرم بگيرم؟
ميشه ماشينُ همينجا بذاريم؟
. رانندگي نکن
ميخواي يکم آهنگ گوش کنيم؟ - . ولش کن -
. رانندگي که کاري نداره
. حتي ميتونم با پاهام برونم
. رانندگي که کاري نداره
. خدافظ
. غذا خوشمزه بود - . نوش جان -
=کوفته سون ها=
. ببين کي اينجاست. نويسنده "چا" اومده
حالتون خوبه؟
مامان ، فقط سونبه رو ميبيني؟ من برات نامرئي ـَم؟
. نامرئي کجا بود
. شما دو تا رو ديدم مثل زوجا ميومدين
. سرده. بياين تو
. بريم تو
. عزيزم - . هي ، اومدين -
. سلام
. بشين اينجا
باورم نميشه يه ميز بين اين همه . مشتري خالي مونده
. انگاري کلِ دنيا ميدونستن شماها مياين
. فقط يکم صبر کن
. برم منوي مورد علاقه ـتو بيارم
نصف گوشت و نصف کيمچي ، درسته؟ - . بله -
. واي ، يه عالمه مشتري اينجاست
تو اين شلوغي اومديم يه وقت مزاحم نباشيم؟
. اي بابا
تازه خنده ي روي صورتِ مامانمُ نديدي؟
. فکر کنم اون شما رو بيشتر از من دوست داره
. محاله
. اون باهام خوبه تا منم باهات خوب باشم
ميشه يکم ديگه کيمچي بيارين ، لطفا؟
. عزيزم
. يه لحظه
مامانم کيمچي درست کرده . و ميخواد يکم بهت بده
. تو خونه ـش يه سوتين پيدا کردم
. سوتينُ گذاشته بود تو اون کارتونِ خريد
. اون کارتونِ خريد هم دستِ "سونگ هه رين" بود
. مامانش بهش کيمچيِ خونگي ميده
=کيمچي=
. اين يعني که حتما با هم قرار ميذارن
چرا گوشيُ برنميداشتي؟
. کار داشتم
چطور؟
. اون يکم عجيبه
هموني نيست که سوتين ـشُ جا گذاشته بود؟
. اون ميگه نميدونم عشق چيه
. ولي آخه بهم گفت بهم زدن
ديشب کجا رفته بودي؟
. خونه ي دختري که دوسش دارم
! اونا حتما ديشب با هم بودن
. پس بگو چرا رفته از پدر مادرش کيمچي بگيره
=کيمچي=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - بانـو * @Arirangland
تو اينجا چي کار ميکني؟
بندِ قلاده ـت کو؟
آقاي چتر کجاست؟
. نبايد اينجوري ول بچرخي
. ببخشيد
يه سگِ بزرگ اينورا نديدين؟
. بندِ قلاده ش کَنده شد
. نه ، ما سگ نديديم تو ديدي؟
. نه ، نديديم
. ممنون
واي ، يعني کجا رفته؟
. اين خيلي گرونه
. دونسنگم برام خريدش
. ولي فعلا بهت قرضش ميدم
... بايد تو رو اينجوري به صاحب ـِت
. تحويل بدم
. بيا ديگه
... چطور
. ميشه 200 هزار وون
. من قلاده ـشُ جلوي فروشگاه بستم
ولي وقتي راميون خريدم اومدم بيرون . ديدم اون رفته
خب چطوري ميخواي جريمه ِـتو بدي؟
. نميدونم
ولي شما پول چترُ بهم پس دادي؟
. من حتي کفشاتُ برات پيدا کردم
. ولي چترِ منُ پس نياوردي
فکر کردي اسم سگمُ چي بذارم؟
. سه تامون اولين بار اون روز همو ديديم
. من پيازچه ـم. شما چتري
... پس چي باعث شد سگتُ
ببيني؟
کفش؟
اين خيلي عجيبه؟
. ما تو يه روز باروني همديگرو ديديم
... پس
بارون؟ - گيوم بي" چطوره؟" -
. خوبه
نظرت چيه؟
تو هم از اسمِ "گيوم بي" خوشت مياد؟
ميخواي يه لحظه اينجا وايسي؟
. ميرم چترتُ بيارم
. پنج دقيقه... نه
. فقط ده دقيقه
، به جاي اين کار
، اگه هنوز چيزي نخوردي چطوره با هم راميون بخوريم؟
. توش پيازچه ميريزم
=کوفته سون ها=
. بفرما
. براي کيمچي ممنون
. حرفشم نزن
. ما هميشه کيمچي زياد داريم
. پس خودتُ اذيت نکن
. بايد بهش کوفته هم بدم
. واي ، مامان - . بسه -
. دفعه ديگه ميام کوفته ميبرم
. بريم - . باشه -
. من بدرقه ـش ميکنم - . باشه -
. من ديگه ميرم - . بازم بيا -
. باشه
. منتظريم
مامانم خيلي ساده س ، نه؟
. هنوز کلي مونده تا بزرگ شي
. باعث ميشي ناراحت شم که مامان ندارم
. اوه ، يادم رفت
دوست دارم به مامانت سر بزنم . چون منُ ياد مامانم ميندازه
. با اينکه مامانم هيچوقت آدم خونگرمي نبودش
. وقتي که مست ميکني نيا خونه ـم
. ديگه نميتوني بياي
. من الان با يه زن زندگي ميکنم ، پس نميتوني
. ممنون. خداحافظ
! بازم با دوستاتون بياين
. بهتون غذاي اضافي ميديم
. ممنون
= کتلت گوشت خوک بکيـل مونگ =
چي شده؟
. بايد بِـري
ميشناسيش؟
. نه، ميخوام يکم کتلتِ گوشت خوک بخورم - چي؟ -
. باشه، من ميـرم
. مراقب خودت باش . فردا ميبينمِـت
= کتلت گوشت خوک بکيـل مونگ =
. اون الان اينجا نيست
،با يه زنـه رفته خارج
. و برنميگـرده
. خوش اومـدين
. " اون هو "
اون کيه، عزيزم؟
... عزيزم، تو بايد
. دنبالم بيا
. بايد بري اون گوشه و همونجا وايسـي
اون پسـره کيه؟ - . فقط بشين -
. " اون هـو "
. اون هو " هوا سـرده " ... چرا
. بذار توضيح بدم
. همه چيزُ توضيح ميدم
فکر ميکني چيزي برايِ توضيح دادن هست؟
مسخـره کردي منو؟ - چي؟ -
چرا اين فکـرُ ميکني؟
. من مسخره ـَـت نکردم . جدي ميگـم
. توضيح ميدم که چه اتفاقي افتاد
. ميخواي مزخرف تحويلَـم بدي
. اون هو "، صبر کن " !اي بابا، وايسـا
!هِــي !ميشه لطفا... بَــس کن
!اون حامله ـَـست
!عزيزم
. فقط يه مُـشت
. فقط بذار يه مُـشت بزنم، هونگ دونگ مين
!" چا اون هو "
چطور جرئت ميکني اينجوري حرف بزنـي؟
. تو که داداش واقعي " دان يي " نيستي
. اينا همه مالِ گذشته ـَـس از جونَـم چي ميخواي؟
. وايسـا
!" اون هـو "
!عزيزم
. زود بستيـم = =. متأسفيـم
نونا از چقدرِ اين موضوع خبرداره؟
. ميدونسـت که دارم بهش خيانت ميکنم
. ولـي از مسئـله ي بارداري خبر نداشت
... پس رفتنم به کانادا
بايد همه چيزُ بهت بگم؟
اگه " دان يي " ميفهميد که اينجام چه فايده اي براش داشت؟
دست انداختي منـو؟
... هيچ ميدونـي نونا چه
. تلفنتُ بده من
ميخوايـش چيکار؟
،اين شماره ـمـه . هر وقت زنگ زدم جواب بده
. ما هيچ حرفي با هم نداريم
. به نونا يه ايميل بفرسـت
ازش بابت تموم اين اتفاقـا . عذرخواهي کن
باشه. فقط همين؟
. بهش ميگم که کانادام
. شماره حسابِـشَـم برات ميفرستم
. براش نفقـه و کمک خرجـي بفرست - !بلـه؟ -
. صبر کن . اين رستوران براي ما نيست
. مالِ پدر و مادرمـه
. لطفا ساکت باش
،خيله خب
براش کمک خرجي ميفرستم . چون " جه هي " دختر منم هست
... ولي درموردِ نفقـه
وقتي ميخواستيم جدا بشيـم . درموردش به توافق رسيديم
،اگه نميـخواي هر روز ريختمُ ببيني . اون پولُ بفرسـت
ميخواي جزوِ روزمرگيـات بشم؟
ميخواي فردا هم بيام؟ - چقدر؟ -
ميخواي چقدر پول براش بفرستم؟
. عزيزم، دردم اومـد
بهـتَـم که گفتم الان . خونه زندگي ندارم
ميخواستن خونه ـمُ خراب کنن
. واسه همين يواشکي اونجا ميـموندم
. بدون آب و برق
توي اين يه سال . به اندازه ي کافي گريه زاري کردم
تنها چيزي که اينهمـه اشک ريختن بهم ياد داد
... اين بود که
. گريه درديُ دوا نميکنه
. عجب احمقي
. بنظر خوشمزه ـَـس
. نوش جان - . ممنـون -
. نونا
خونه اي؟
= اولين دستمـزد = = " خريد هديه براي " جه هـي " و " اون هو =
چرا جديدشُ گرفته؟ . اون که فقط از نمونه ها استفاده ميکنه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
= دفترچه حسـاب = = " کانگ دان يي " =
. هنوز تمومِـش نکردم
ميشـه وقتي تموم شـد، بديش به من؟
. حتما
. بيا چايي بخور
رو در يکي از اتاقام . قفل ديجيتالـي هست
. حتما به نظرت عجيبـه
. مطمئنـم دليلي داره
همه ي آدمـا براي کاراشـون . دليل دارن
. حتـي اگه بنظر بقيه عجيب باشه
. شما واقعا جالبـي " پيازچه " خانوم
... آمم
. تو هنوز حتي اسمَـمو نپرسيدي
معمولا مردم با اين سوالا شروع نميکنَـن؟
. اسم، سن، شغل
. احتمالا با همين ترتيب
. پس منم مجبورم بهشون جواب بدم
. اسم، سن، شغل
کدوم يکيـش؟
. پرسيدنِ اين سوالا قدغنـه
. اين يکي بانمک تـره
. موضوع، اون سه تا سوال نيست
مردم بعد از اينکه ،جوابِ اين سوالا رو ميگيرن
. فقط بيشتر درموردمـون کنجکاو ميشَـن
،منظورم اينـه که . داستان زندگيِ من به همين سادگيـام نيست
. اينجور که بنظر ميومـد
،پابرهنه بودي ،پيازچه دستِـت بود
. و چتريَـم نداشتي
،حتي تو اولين ديدارمـون
. داشتي سوجو ميخوردي
. " خانوم " پيازچه " و آقاي " چـتر
چقدر خوبـه؟
. ما مثل دوستايِ هم محلّـه اي ميمونيم
. آره، همينطوره
. ميتونيم آخر هفته ها بدمينتون بازي کنيم
. و تو روزاي بارونـي راميون بخـوريم
. بايد پنکيک پيازچه همراهِـش باشه
،اگه يه وقت بري سفر يا نباشي . از " گيوم بـي " مراقبت ميکنم
واقعا؟ - . آره -
جـدا؟ - . آره -
. خوبه
. آره، خوبـه
. اون هو "، من برگشتم "
کجا بودي؟
. چـراغا
. دمپاييـا
. شرط ميبـندم که سشـوارَم نذاشتي سر جاش
!که اينطـور
. خوبـه - مگه نـه؟ -
معمولا ميري اونجا؟ - . آره، پدر و مادرِ " هه رين " منُ دوست دارن -
بايد وقتي تو خونه اي و . تنبل بازي درميـاريُ ببينَـن
امروز عصـر، کجا بودي؟
شام خوردي؟
. آره، پيش يکي از دوستايِ هم محلّـه ايم بودم
. يه نفـر هست که اين اواخر زياد ميبينمِـش
کارِش چيه؟
با کسي شام خوردي که چيزي ازش نميدونـي؟
. من حتي اسمِـشَم نميدونم
من بهش ميگم آقاي چتـر . و اونم بهِـم ميگه خانوم پيازچه
. خيلي بچگونه ـَـست
. به هرحال، با همديگـه راميون خورديم
چـي؟ طرف، مَـرده؟
رفتي خونه ي يه مَـردي که زيادم نميشناسيـش؟
چيـه؟ نميتونم برم؟
نميدوني خوردن راميون چه معنايي داره؟
،يو جي تـه " همين حرفُ "
،" به " لي يونگ آئـه
. تو فيلم "يک روز خوبِ بهـاري" بود
ازش پرسيـد، " ميخـواي "با همديگـه نودل بخوريم؟
... و بعدش
ميدوني چي شـد؟
. با هم خوابيـدن
. بـله، دقيقا به همين معناست
. اين يه پيشنهـاد خطرناکـه
،حالا که بهش فکر ميکنم . ناراحت ميشـم
. درسـته، احتمالا اون پسـره يه منحرفِ هيـزه
. باورم نميشـه که فقط با هم راميون خورديم
. " اون هو "
من جذاب و تو دل بُـرو نيستم؟
اين چه حرفيـه؟
. بايد بيشتـر مراقب خودت باشي
درضمن، حداقل . اسم و شغلـشُ بپرس
،تو تقريبا هيچـي ازش نميدوني
بعد اونوقـت بهش ميگي دوسـت؟
. ميـدوني، دنيا جايِ خطرناکيـه
شناخت کاملِ يه نفر چه فايده اي داره؟
فقط به يه نفر نياز دارم . که باهـام مَـچ باشه
فقط يه نفري که هم من اونُ خوب . بشناسم و هم اون منـو
. فقط همين يه نفـر
دندونـاتُ مسواک بزن، باشه؟
. نونـا
اون يه نفر منم، نـه؟
. کسي که خيلي خوب ميشناسدِت
اگه تو نباشي پس کيـه؟
تا آخرشَـم
منم
. زود اومـدي
. " صبح بخير، خانوم " سـو
. ميبينم که به بازاريابي علاقه داري
. موضوع اصليِ همين کتاباست
... درسته، تو يه آژانس تبليغاتي
= کپـي رايتِـر* از آوريل 2006 تا مِـي 2012 = = نويسنده ي آگهي هاي تجاري و مطالب تبليغاتي =
= " آژانس تبليغاتـي " اِس اِچ =
= گواهـيِ تجربه ي کـاري =
. يه مدت، پاره وقت کار ميکـردم
. خيلي وقت پيش که جوون تر بودم
. زمان به سرعت ميگـذره
،چيزاي زيادي براي يادگيـري هست
. پس دارم از اول شروع به يادگيـري ميکنم
چون اين کتاب
تو سالِ 2003 منتشر شده . به دردت نميخوره
اين يکي فقط درموردِ . روشـهاي منسوخ شده حرف ميزنه
اين کتاب بدون هيچ اشتياقي نوشته شده . پس خوندنِـش وقت تلف کردنـه
. بذار ببينم
. خيله خب
،عصر؛ عصـرِ فضاي مجازيـه . پس بايد درموردِ بازاريابي آنلاين بدونـي
. " ممنونم، خانوم " سـو
. اين کتابُ تموم کن و بيا پيشَـم
. کتاباي ديگه اي بهت پيشنهاد ميدم
. چَشم
. ممـنون
آقاي سردبيمون امروز بيرون از دفتـر کار داره؟
. با طراح " جي سو جون " جلسـه داره
واقعا؟
. رييس " کيمَـم " باهاش رفته
اون ديگه چـرا؟
اگه آقاي " چـا " تنها ميرفت . شانس بيشتري داشت
. اعصابَـم بهَم ريختـا
محض اطلاعِـت، من که . مترسکِ سر جاليز نيستم
،حتما من آدم مهميَـم که "
رييس انتشـاراتيَـم . " به اين جلسه ملحق ميشـه
آقاي طراح همچين فکري نميکنـه؟
. تنها به شرطي که سکوت کني
،جلسه ي دفعه ي قبلي که با نويسنده " کانگ " داشتي
. بهِـش گفتي که قـراره نونِـش تو روغن باشه
. ديگه اين حرفُ نزن
نويسنده " کانگ " فقط بخاطرِ . حرفايِ من، قرارداد بست
امروز اين حرفُ بزن تا . مضحکـه بشي
. وايسا بينَـم اصلا چـرا
سرِ حقوق اين ماهِـت شرط نَبنديم؟
. باشه . حقوق تو هم وسطه هـا
. قبوله - . بيا سر حقوق اين ماهِـمون شرط ببنديم -
!قبول! قبول! قبـولــه
. چه منظره ي قشنگـي
. يه مرد وقتي تو يه کافه ـَـس، بايد مطالعه کنه
اين کتابُ ميشناسين؟
،از اروپا گرفته تا ژاپن
. کلّـي طرفدار پيدا کـرده
. خودشـه
. " آقاي طراح، " جي سو جون
. زير 5 ثانيـه اين شرطُ ميبازي
. بيا بريـم
. سلام، " چا اون هـو " هستم
. منم رييس " کيم جه مين " از " گيـو رو " هستم
. لطفا بشينيـن
... اوممم
. انگـار ملاقاتِ ما، کار سرنوشتـه
،وقي براي اولين بار تو کتابفروشي ديدمِـتون
. فکر کردم که يه مدليـن
تاحالا همچين طراحِ . خوشتيپـيُ نديده بودم
بنظر ميرسيـد کتابيُ که داشتين تبليغ ميکردين . فروش خوبـي نداره
. حتما احساس بـدي دارين
. درسـته
. يه جورايي
من تموم کتابايي که
. شما منتشـر کردينُ خوندم
. ممنـون ،منم، يه گوشـه چشمـي
. به طراحـيايِ شما داشتم
اينکه اول شما باهام تماس گرفتين . برام جايِ سوال داشت
... پشت تلفن سوالايِ زيادي نپرسيدم
چون ميخواستم شخصا از نزديک . ببينم که چطور آدمي هستين
خب، نظرتون چيـه؟
. رو در رو خيـلي بهترين
بهتـون برخورد؟
. آره، فکر کنم
. اون، قيافه اي داره که هيچوقت ازش سيـر نميشي
فقط نگاه کردن به قيافه ـَش . حالِ آدمُ جا ميـاره
،در راستـاي همين حرف
. لطفا بيـاين و با ما همکاري کنين
ما بيشتر از هر جايِ ديگه . بهِـتون حقوق ميديم
. "دقيقـتر بخوام بگم، دو بـرابر " وُلميونگ
چرا ميخنديـن؟
. دقيقا مثلِ شايعاتي هستين که ازتون شنيدم
چي؟ - ،شنيدم که شما قبلا يه تاجر بودين -
. "رييس " کيـم " از " گيـو رو
،با فروختن کتاب تو 10 سال يه ساختمون تجاري ساختين
. و ساختمون کناريشَـم خريدين
هيچکس تو اين صنعت . ماشين مدل بالاتـري از ماشين شما سوار نميشـه
. بعدشم، اون اتفاق براي کتابفروشيـتون افتاد
اينکه انقدر شبيهِ شايعاتين . يه خورده غيرطبيعيـه
. برام جالب شد قضيـه - . "آقاي " جي سو جون -
شايعات همه ي حقيقتُ . درباره ي يه نفر بهِـتون نميگن
وقتي منُ بشناسين، ميفهمين که . آدم خوبيَـم
... با اينحال ما
. من قصد کار کردن با "گيو رو" رو ندارم
قبلنم گفتم
. امروزم اومدم اينجا که جناب "چـا" رو ببينم
ببينم شما از "گيو رو" خوشتون نمياد
يا از من؟
چرا بايد از شما يا "گيو رو" خوشم نياد؟
. ماها تو يه زمينيم
. فقط يه چندتا سوال داشتم
در مورد "گيو رو"؟
. باشه هر سوالي دارين بپرسين
اگه ميخواين با ما کار کنين . بايد بالاخره يه چيزايي ازمون بدونين
يعني به سوالم جواب ميدين؟
. آره هر چي باشه
و اينکه اگه از جوابم راضي بودين
. با ما قرارداد امضا کنين
شما هنوزم
باهاش در تماسين مگه نه؟
با کي؟
. "با، نويسنده "کانگ بيونگ جون
. راستشُ بگين، ميدونم در تماسين
ميتونين بهم بگين
اين اواخر چکارا ميکرده؟
لطفا تمومش کنين
. "نويسنده "جي سو جون
آخه واسه چي؟
يه روز يهويي بهترين نويسنده ي کره
کسي که خيلي فعال بود يهو تصميم گرفت دم دستگاهشُ جمع کنه
. و اعلام برکناري کرد
بعدم همه چيُ دو دستي تقديم يه ناشر کوچولو کرد
. کسي که حتي سابقه کاريِ درست حسابيم نداشت
بعدشم که خودشُ بازنشسته کرد
اون ناشرم با استفاده از حق نشر
. جاپاشُ محکم کرد و کلي گُنده شد
... واسه چي اون
حق نشر کاراشُ به "گيو رو" داد؟
. دليلي نداره ما بخوايم کنجکاويِ شما رو رفع کنيم
. منُ ببخشيد
. هي
پس شايعه ها راسته؟
که "گيو رو" به خاطر منفعت خودش
نويسنده "کانگُ" انداخته زندان؟
... نه بابا
اين حرفا چيه؟
... چون شما از اعضاي اصلي هستين آقاي "چـا" مطمئنم خبر
احتمالا از طرفداراي نويسنده "کانگ" ـي
،پس حتما خوب ميدوني
اونيکه بيانيه داد خودش بود
بعدم هر کسي ممکنه فراموش بشه
. و اين چيزي بود که خودش ميخواست
پس ميگين گم شده؟
... يا زندانيش کردين يا
. هي "اون هـو" جان ولش کن
چرا همچين ميکني؟
"بعد از غيب شدنِ نويسنده "کانگ
. مردم اين شايعه هاي عجيبُ پخش کردن
. ميدونين کلي شايعه عجيب غريب هست
... اما
. ما ديگه ايشونُ نديديم
. از هيچي ـَم خبر نداريم
،يکم شک داشتم
. اما الان مطمئنم آقاي "چـا" يه چيزايي ميدونه
. اينُ امروز متوجه شدم
. بيخالش شو
. تو که ميدوني تو کار ما هميشه پر از شايعه اس
بعد از اينکه پايانِ فعاليتشُ اعلام کرد
حق نشر آثارشُ به ما داد
. بعدم که غيب شد
. بعدشم فقط ما بوديم که از طريقش سود کرديم
. شايعه هاي بد تو کارمون دهن به دهن ميچرخه
ما چه سودي کرديم؟
. هر چي عايدمون شدُ بخشيديم
. اما بالاخره يه فايده هايي هم برامون داشته
"کمپانيِ کانگ بيونگ جون حق و حقوق خود را واگذار کرد"
. به لطف همين تيتر بود که ما پيشرفت کرديم
به لطفش تونستيم کلي سرمايه گذاري کنيم
وتازه کلي نويسنده هم به همين خاطر . باهامون قرارداد امضا کردن
. معذرت ميخوام، مقصر من بودم
. گفتم اين حرفا رو نزن
. بار همه چي روي دوشِ تو بود، من که کاري نکردم
. نه، نه، اون شکلي با اون چشات نگام نکن
. ميدونم خيلي آدم باحاليم
. اينم ميدونم که عاشقمي
،با وجود همه اينا
. اگه حرفي داري کوتاش کن
اين ماه قرار نيست حقوق بگيري نه؟
. اينا به حساب تو
راستي تو چرا چيزي نميخوري؟
. آخه قراره رانندگي کنم
ميخواي بري ببينيش؟
باهات بيام؟
. نه امروز ميخوام تنها برم
. بخور
"پس شايعه ها راسته؟"
"که گيو رو به خاطر منفعت خودش"
"نويسنده کانگُ انداخته زندان؟"
". بار همه چي روي دوشِ تو بود، من که کاري نکردم"
= حساب کاربري شما ايجاد شد - ويرايش مشخصات =
چرا هنوز نيومده خونه؟
= نونا =
"چرا نيومدي؟ زودباش بيا ديگه"
" منتظرتم"
جوابمم نداد، يعني کجا رفته؟
. دارم نگران ميشما
§ تويي که عاشق ستاره هايي §
§ هي تو §
§ نبايد نا اميد بشي §
§ نا اميد نشـو §
§ ديگه غصه ي عشق رفته اتُ نخور §
§ آهاي کوچولو §
§ چون ستاره ها §
§ از تو محافظت ميکنن §
§ تاريکي ناپديد ميشه §
§ پس ديگه تـو §
§ انقدر ناراحت نباش §
§ ناراحت نباش §
§ عشق جلوي چشماتُ گرفته §
§ ناراحت نباش §
§ عشق مـن §
§ ستاره ها دارن ميتابن §
§ به تـو §
"اون هـو"
چرا اينجايي؟ واسه چي نيومدي تو؟
. مـاه خيلي خوشگله
. درسته
. نونا منم به تو احتياج دارم
. کسي که منُ خيلي خوب ميشناسه
... حتي اگه کل دنيا بر عليهم بشن
"بگه "لابد يه دليلي داشته، حتما براش توضيحي داره
"شايد اين کارو کرده تا مراقب چيزي باشه"
"که قراره ازش محافظت کنه"
... نونا تو
حداقل تـو
بهم اعتماد داري ديگه درسته؟
ماه خيلي خوشگله مگه نه؟
. آره
... نونا
هـوم؟
. برام يه آهنگ بخون
چه آهنگي؟
. همون که داشتي ميخوندي
§ تويي که عاشق ستاره هايي §
§ آهـاي تـو §
§ انقدر ناراحت نباش §
§ ناراحت نباش §
§ ديگه غصه ي عشق رفته اتُ نخور §
§ آهاي کوچولو §
§ چون ستاره ها مراقبتن §
"يه شبايي هستن که ميگم کاش ميدونست"
"از اينکه بهش هيچي نميگم چه حسي دارم"
ماها شبيه کتابيم، منتظريم يه نفر پيدامون کنه" "بعد بياد ببينه چيا توي درونمونه
کُپ کردم، عصبي بودم و اون حتما " " لرزش دستامُ موقع پاک کردن لبش حس کرده
"يه روز سرد يهو متوجه شدم که خيلي وقته عاشق دان يي ـَم"
" من توي اين شرکت آدما رو شناختم "
" آخرش هيشکي نميتونه بدونِ بقيه زندگي کنه "
" جايي که دختر مورد علاقم زندگي ميکنه "
"جواب دادم ميترسم يهو منُ ببينه"
"بعضي از رازها رو نبايد شنيد "
بعدش آرزو ميکنه کاش برگردي " " به موقعي که از چيزي خبر نداشتي
= عشق يه کتابچه ي ضميمه اس =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو - مژگان * @Arirangland